GnuCash en español.

GnuCash (http://www.gnucash.org/)

Conversión al castellano del programa de contabilidad en su versión para Windows:

Para los menús hay que modificar, con un editor de texto, como administrador, el archivo "environment" situado en "C:\Program Files (x86)\gnucash\etc\gnucash", cambiando las líneas:

# If you wish GnuCash to use a different language, uncomment the two parameters
# below and set LANG to your preferred locale
# LANG=nl_BE
# LANGUAGE={LANG}
GNC_DBD_DIR={GNC_HOME}/lib/dbd

por

# If you wish GnuCash to use a different language, uncomment the two parameters
# below and set LANG to your preferred locale
# LANG=nl_BE
# LANGUAGE={LANG}
# para español
LANG=es_ES
LANGUAGE={LANG}
GNC_DBD_DIR={GNC_HOME}/lib/dbd.


No hay que cambiar el nombre del archivo "environment" (sin extensión), sólo su contenido.

Adicionalmente, si tu Usuario en el Sistema Operativo tuviera algún acento o símbolo no habitual (por ejemplo una letra acentuada o una ñ, como "José", que tomaremos de ejemplo, o mañana) añade la siguiente línea al archivo environment (sustituyendo el carácter extraño por ~1):
- para Windows XP:
GNC_DOT_DIR=C:/DOCUME~1/JOS~1/GNUCAS~1
- para Windows 7 o posterior (hasta Windows 10):
GNC_DOT_DIR=C:/Users/JOS~1/GNUCAS~1

Y para la cuentas contables, primero sustituir el directorio "C", sito en C:\Program Files (x86)\gnucash\share\gnucash\accounts, renombrándolo como "_C", luego copiar el directorio "es_ES" en otra carpeta para renombrarlo como "C" y volverlo a recolocar en el directorio citado (C:\Program Files (x86)\gnucash\share\gnucash\accounts).

Un saludo.